Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consciuit: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostus: hic: hier, dieser, diese, dieses
impediret: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuentus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nocte: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sardorum: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hostus: tus: Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen