Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 464

Ceteris urbs cornus eadem quae ante fugae receptaculum fuit; quam manlius victore exercitu adgressus intra dies paucos recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa857 am 06.03.2020
Die Stadt Cornus diente erneut als Zufluchtsort für die Fliehenden; aber innerhalb weniger Tage griff Manlius sie mit seinem siegreichen Heer an und eroberte sie zurück.

von edda949 am 20.07.2013
Für die anderen war die Stadt Cornus derselbe Zufluchtsort für die Flucht wie zuvor; welche Manlius mit siegreichem Heer angegriffen, innerhalb weniger Tage zurückeroberte.

Analyse der Wortformen

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cornus: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fugae: fuga: Flucht
receptaculum: receptaculum: Behälter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
manlius: manlius: EN: Manlian
victore: victor: Sieger
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
adgressus: adgressus: EN: attack, assault; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
paucos: paucus: wenig
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen