Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  010

Vnde existimo nonnullos tradere ausos, suspectum eum augusto revocatumque ex provincia et quia cunctaretur, interceptum veneno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie868 am 26.05.2019
Daher vermute ich, dass einige es gewagt haben zu berichten, er sei Augustus verdächtig gewesen und aus der Provinz zurückgerufen worden, und weil er gezögert habe, sei er durch Gift beseitigt worden.

von janik.8847 am 24.01.2021
Deshalb glaube ich, dass einige Schriftsteller es wagten zu berichten, dass er unter Verdacht des Augustus geriet und aus seiner Provinz zurückgerufen wurde, und als er zögerte zurückzukehren, durch Gift beseitigt wurde.

Analyse der Wortformen

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

ausos

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

cunctaretur

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

interceptum

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

nonnullos

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quia

quia: weil, da, denn, dass

revocatumque

que: und, auch, sogar

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

suspectum

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

veneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

vnde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Omnes itaque istos, numquam auctores, semper interpretes,
• Cum specialis iudex sive ab augusta fortuna
• Inde consilium mihi pauca de augusto et