Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausos: audere: wagen
generosi: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
didicerant: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diu: diu: lange, lange Zeit
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
sub: sub: unter, am Fuße von
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten