Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.x am 02.03.2018
Befiehl und sage, was der Nachwelt überliefert werden soll, und bringe etwas aus deinem Eigenen hervor.

von liara.q am 06.12.2019
Gib deine Befehle und sage uns, was in Erinnerung bleiben soll, aber füge auch eigene Gedanken hinzu.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impera: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
profer: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig