Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  412

At tu eadem ista dic in iudicio aut, si coronam times, dic in senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.873 am 14.11.2018
Aber sprich dieselben Dinge vor Gericht oder, wenn du die Krone fürchtest, sprich im Senat.

von wolfgang.905 am 21.02.2015
Sag das alles ruhig vor Gericht, oder wenn du die Menge fürchtest, dann sag es im Senat.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coronam

corona: Krone, Kranz

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• At tu eadem ista dic in iudicio
• Dic mihi nunc, quaeso, dic, antiquissime diuom,
• Dic, dic aliquem sodes hic, quintiliane, colorem.