Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  394

At tu eadem ista dic in iudicio aut, si coronam times, dic in senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.905 am 21.02.2015
Sag das alles ruhig vor Gericht, oder wenn du die Menge fürchtest, dann sag es im Senat.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coronam

corona: Krone, Kranz

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Dic mihi nunc, quaeso, dic, antiquissime diuom,
• Dic, dic aliquem sodes hic, quintiliane, colorem.
• Dic, dic, inquit ille, planius.