Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.q am 12.12.2014
Hältst du mich wirklich für so verrückt, dass ich vor den Unkundigen auf diese Weise sprechen würde?

von leano.924 am 07.09.2020
Willst du etwa behaupten, ich sei so töricht, mich so vor Unwissenden zu äußern?

An: an: etwa, ob, oder
me: me: mich
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
tam: tam: so, so sehr
amentem: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen