Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 006

Inde consilium mihi pauca de augusto et extrema tradere, mox tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.y am 08.01.2024
Meine Absicht ist es, kurz über Augustus' letzte Jahre und dann über Tiberius' Herrschaft und was danach folgte zu schreiben, ohne Zorn oder Voreingenommenheit, da ich weit entfernt von den Gründen dafür bin.

von jonah9856 am 15.02.2022
Daher habe ich mir vorgenommen, einige Dinge über Augustus und seine letzte Periode, bald den Prinzipat des Tiberius und das Übrige, ohne Zorn und Voreingenommenheit zu überliefern, deren Ursachen ich weit von mir halte.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mihi: mihi: mir
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
de: de: über, von ... herab, von
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
mox: mox: bald
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
et: et: und, auch, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
et: et: und, auch, und auch
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen