Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesis: gaesum: Wurfspieß
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollerentur: extollere: erheben, rühmen, preisen
exutoque: exuere: ausziehen
ferocissimi: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honoribus: honor: Ehre, Amt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgere: insurgere: sich erheben, sich erheben
interfecto: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iulianis: julianus: EN: Julian
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ferocissimi: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pellexit: pellicere: anlocken
per: per: durch, hindurch, aus
periculosa: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posito: ponere: setzen, legen, stellen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
exutoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
triumviri: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
tuendam: tueri: beschützen, behüten
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen