Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  008

Neque provinciae illum rerum statum abnuebant, suspecto senatus populique imperio ob certamina potentium et avaritiam magistratuum, invalido legum auxilio quae vi ambitu postremo pecunia turbabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuebant

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

invalido

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ob

ob: wegen, aus

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potentium

potens: mächtig, stark, vermögend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

populique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suspecto

suspectare: EN: suspect

suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

turbabantur

turbare: stören, verwirren

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Secutae ingenti certamine eiusdem provinciae legiones; et
• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,