Secutae ingenti certamine eiusdem provinciae legiones; et superior exercitus, speciosis senatus populique romani nominibus relictis, tertium nonas ianuarias vitellio accessit: scires illum priore biduo non penes rem publicam fuisse.
von friederike.d am 25.12.2015
Die Legionen dieser Provinz folgten schnell mit großer Begeisterung; und die Nordarmee, jede Loyalitätsvorspiegelung gegenüber dem Senat und Volk von Rom fallen lassend, schloss sich Vitellius am 3. Januar an. Es war offensichtlich, dass die Armee in den vorherigen zwei Tagen nicht wirklich unter staatlicher Kontrolle gestanden hatte.
von ahmet.i am 07.06.2020
Die Legionen derselben Provinz folgten mit großem Wetteifer; und das obere Heer, nachdem es die prächtigen Namen des Senats und des Volkes von Rom aufgegeben hatte, schloss sich am dritten Tag vor den Nonen des Januar Vitellius an: Man hätte wissen können, dass es in den vorherigen zwei Tagen nicht in der Gewalt der Republik gewesen war.