Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
brutoque: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
Iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
othone: otho: EN: Otho
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
brutoque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sub: sub: unter, am Fuße von
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
victore: victor: Sieger
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)