Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 273

Iulio, mansisse caeare augusto victore imperium; mansuram fuisse sub pompeio brutoque rem publicam: nunc pro othone an pro vitellio in templa ituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amelie am 26.10.2018
Während die Macht nach seinem Sieg in den Händen von Augustus blieb, hätte die Republik unter Pompejus und Brutus überleben können. Doch nun mussten sie zwischen Otho und Vitellius wählen, wenn sie den Tempeln ihre Aufwartung machten.

von noah.978 am 09.11.2022
Mit Julius blieb das Imperium unter Caesar Augustus als Sieger; die Republik wäre unter Pompeius und Brutus geblieben: Nun würden sie in die Tempel gehen, entweder für Otho oder für Vitellius.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
brutoque: que: und, auch, sogar; brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mansisse: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mansuram: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
othone: otho: Otho
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
victore: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen