Vitellio factum; dein ceteri composita indignatione, quod consul rem publicam, dux imperatorem, tantis opibus tot honoribus cumulatus amicum prodidisset, velut pro vitellio conquerentes, suum dolorem proferebant.
von yusef927 am 26.02.2023
Es geschah für Vitellius; dann erhoben die anderen mit vorgetäuschter Entrüstung den Vorwurf, dass der Konsul die Republik verraten, der Feldherr seinen Kaiser, ein mit solchem Reichtum und so vielen Ehren Bedachter einen Freund verraten habe, als ob sie im Namen Vitellius klagten und dabei ihren eigenen Schmerz offenbarten.
von martin.r am 18.08.2023
Dies geschah Vitellius; dann äußerten die anderen, eine vorgetäuschte Entrüstung heuchelnd, ihre persönlichen Beschwerden, während sie scheinbar im Namen Vitellius' klagten. Sie protestierten, dass ein Konsul den Staat verraten, ein General seinen Kaiser und ein Mann, der mit solchem Reichtum und solchen Ehren überhäuft war, seinen Freund verraten habe.