Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  249

Nulla in oratione cuiusquam erga flavianos duces obtrectatio: errorem imprudentiamque exercituum culpantes, vespasiani nomen suspensi et vitabundi circumibant, nec defuit qui unum consulatus diem is enim in locum caecinae supererat magno cum inrisu tribuentis accipientisque eblandiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientisque

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

flavianos

anus: alte Frau, Greisin; After

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

circumibant

circumire: herumgehen, umgeben

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

culpantes

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eblandiretur

eblandiri: EN: obtain by flattery

enim

enim: nämlich, denn

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

exercituum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flavianos

flare: atmen, blasen

flavus: blond, gelb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imprudentiamque

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrisu

inridere: EN: laugh at, ridicule

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

caecinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtrectatio

obtrectatio: Mißgunst, EN: disparagement

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

imprudentiamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

suspensi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

tribuentis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vespasiani

vespasianus: EN: Vespasian

vitabundi

vitabundus: immer ausweichend, EN: taking evasive action

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ut valenti et caecinae vacuos honoris mensis
• Uolgo stipendium non datum ad diem iactabatur,
• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti