Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (8)  ›  394

Ut valenti et caecinae vacuos honoris mensis aperiret, coartati aliorum consulatus, dissimulatus marci macri tamquam othonianarum partium ducis; et valerium marinum destinatum a galba consulem distulit, nulla offensa, sed mitem et iniuriam segniter laturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

othonianarum

anus: alte Frau, Greisin; After

aperiret

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

coartati

coartare: zusammendrängen, einengen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dissimulatus

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

macri

macer: mager, hager

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

marinum

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mitem

mitis: sanft, mild

caecinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

offensa

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

othonianarum

otho: EN: Otho

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

segniter

segniter: EN: half-heartedly

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vacuos

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

valenti

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valerium

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Nulla in oratione cuiusquam erga flavianos duces
• Munientibus castra apud ticinum de adversa caecinae
• Uxorem quoque eius saloninam, quamquam in nullius