Übersetzungen auf Latein.me

von nils9927 am 05.06.2024
Um für Valens und Caecina leere Monate der Ehre zu eröffnen, wurden die Konsulate anderer verkürzt; Marcus Macer wurde verschwiegen, als wäre er ein Anführer der Othonianischen Parteien; und Valerius Marinus, von Galba zum Konsul bestimmt, wurde aufgeschoben, ohne Beleidigung, sondern weil er mild war und Unbill träge ertragen würde.

von jolie.9968 am 30.07.2020
Um Valenz und Caecina Plätze im konsularischen Kalender zu verschaffen, verkürzte er die Amtszeiten anderer Konsuln und ignorierte Marcus Macer, indem er behauptete, er habe Othos Fraktion angeführt. Ebenso verschob er die Ernennung von Valerius Marinus zum Konsul, der von Galba nominiert worden war, nicht wegen irgendeines Vergehens, sondern weil er zu sanftmütig war und die Kränkung widerstandslos hinnehmen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aperiret: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
coartati: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
dissimulatus: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
macri: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
marinum: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mitem: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offensa: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
othonianarum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; otho: Otho
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuos: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
valenti: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen