Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 559

Caecina legiones adsecutus centurionum militumque animos obstinatos pro vitellio variis artibus subruebat: basso eadem molienti minor difficultas erat, lubrica ad mutandam fidem classe ob memoriam recentis pro othone militiae.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
basso: bassus: EN: low, base
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militumque: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militumque: militus: EN: ground, milled (of grain)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
molienti: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mutandam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ob: ob: wegen, aus
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
othone: otho: EN: Otho
minor: parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
militumque: que: und
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
subruebat: subruere: untergraben
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen