Scriptores temporum, qui potiente rerum flavia domo monimenta belli huiusce composuerunt, curam pacis et amorem rei publicae, corruptas in adulationem causas, tradidere: nobis super insitam levitatem et prodito galba vilem mox fidem aemulatione etiam invidiaque, ne ab aliis apud vitellium anteirentur, pervertisse ipsum vitellium videntur.
von christof945 am 17.03.2015
Die Geschichtsschreiber der Zeit, die während der Herrschaft des Flavischen Hauses Aufzeichnungen dieses Krieges verfassten, überlieferten Sorge um den Frieden und Liebe zur Republik – Ursachen, die zu Schmeichelei korrumpiert wurden: Uns erscheinen sie, über ihre angeborene Unbeständigkeit und ihre nach dem Verrat an Galba bald wertlose Treue hinaus, durch Rivalität und Neid, damit sie von anderen in den Augen Vitellius' nicht übertroffen würden, selbst Vitellius verdreht zu haben.
von lorena942 am 28.07.2017
Die Geschichtsschreiber, die während der Herrschaft der Flavischen Dynastie Berichte über diesen Krieg verfassten, behaupteten, ihre Motivation sei eine Sorge um den Frieden und Liebe zum Staat gewesen, aber dies waren nur Ausreden, die zur Schmeichelei verdreht wurden. Meiner Ansicht nach führte nicht nur ihre natürliche Unbeständigkeit und ihre fragwürdige Loyalität nach dem Verrat an Galba - sondern auch ihre Rivalität und ihr Neid sowie ihre Angst, von anderen bei Vitellius mehr Gunst zu erlangen - zu ihrer Verzerrung von Vitellius selbst.