Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 558

Scriptores temporum, qui potiente rerum flavia domo monimenta belli huiusce composuerunt, curam pacis et amorem rei publicae, corruptas in adulationem causas, tradidere: nobis super insitam levitatem et prodito galba vilem mox fidem aemulatione etiam invidiaque, ne ab aliis apud vitellium anteirentur, pervertisse ipsum vitellium videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
anteirentur: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
composuerunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corruptas: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flavia: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
invidiaque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levitatem: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
monimenta: monimentum: EN: monument
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pervertisse: pervertere: umkehren
potiente: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prodito: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
invidiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
flavia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vilem: vilis: wertlos, billig
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen