Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.k am 10.04.2019
Er nahm es bald auf sich, seinen Neffen Salvius Cocceianus zu trösten, der jung, verängstigt und betrübt war. Er lobte die Loyalität des jungen Mannes und kritisierte gleichzeitig seine Ängste und fragte, ob Vitellius wirklich so grausam sein könne, dass er nicht einmal diese kleine Gunst erweisen würde, seine gesamte Familie zu verschonen.

von vanessa.s am 08.05.2018
Bald tröstete er Salvius Cocceianus, den Sohn seines Bruders, in früher Jugend, zitternd und trauernd, von sich aus, indem er seine Hingabe lobte und seine Furcht tadelte: ob Vitellius wohl von so grausamer Gesinnung sein würde, dass er nicht einmal diese Gunst für einen unversehrten Haushalt zurückgeben würde.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castigando: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
cocceianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; coccus: Kermeslaus, Scharlachfarbstoff, scharlachrotes Tuch
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
formidinem: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fratris: frater: Bruder
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
inmitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
laudando: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maerentem: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
salvium: salvia: Salbei, heil, gesund, unversehrt, wohlbehalten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solatus: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen