Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen
abolet: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
Dari: dare: geben
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu