Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 373

Frumentum omne ad se referri iubet; capitis poenam eis qui non paruerint constituit: pecus, cuius magna erat copia ab mandubiis compulsa, viritim distribuit; frumentum parce et paulatim metiri instituit; copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
mandubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Frumentum: frumentum: Getreide
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandubiis: man: EN: manna
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
paruerint: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen