Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 144

Magna copia frumenti comparata considunt drappes et lucterius non longius ab oppido x milibus, unde paulatim frumentum in oppidum supportarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.r am 25.04.2020
Nachdem Drappes und Lucterius eine große Vorratsmenge an Getreide gesammelt hatten, schlugen sie ihr Lager nicht weiter als 10 Meilen von der Stadt entfernt auf, um das Getreide nach und nach in die Stadt zu bringen.

von leona.874 am 01.08.2018
Nachdem eine große Menge Getreide gesammelt worden war, lagern Drappes und Lucterius nicht weiter als X tausend Schritte von der Stadt entfernt, von wo aus sie das Getreide nach und nach in die Stadt transportieren konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
drappes: drappus: Tuch, Stoff, Wolltuch, Gewebe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucterius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milibus: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
supportarent: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen, zuführen, ertragen, aushalten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen