Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  145

Ipsi inter se provincias partiuntur: drappes castris praesidio cum parte copiarum restitit; lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.t am 22.12.2017
Sie teilten die Gebiete unter sich auf: Drappes blieb zurück, um das Lager mit einem Teil der Truppen zu bewachen, während Lucterius den Tross in Richtung der Stadt führte.

von lara.b am 29.02.2024
Sie selbst teilen unter sich die Provinzen: Drappes bleibt mit einem Teil der Truppen zum Schutz des Lagers zurück; Lucterius führt den Trosszug zur Stadt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

drappes

drappus: Tuch, Stoff, Wolltuch, Gewebe

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

lucterius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partiuntur

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

restitit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ipsi inter se provincias partiuntur: drappes castris
• Magna copia frumenti comparata considunt drappes et
• Magna copia frumenti comparata considunt drappes et