Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 146

Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silvestribus angustisque itineribus frumentum importare in oppidum instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.8958 am 25.10.2022
Nachdem er dort Wachen postiert hatte, begann er gegen vier Uhr morgens, Getreide durch enge Waldwege in die Stadt zu bringen.

von dennis.j am 01.04.2021
Nachdem er Wachen postiert hatte, begann er um die zehnte Stunde der Nacht über bewaldete und enge Pfade Getreide in die Stadt zu bringen.

Analyse der Wortformen

Dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
hora: hora: Stunde, Tageszeit
noctis: nox: Nacht
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods
angustisque: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich; que: und
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
frumentum: frumentum: Getreide
importare: importare: hereinbringen, einführen, importieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen