Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 149

Ipsi inter se provincias partiuntur: drappes castris praesidio cum parte copiarum restitit; lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.t am 22.12.2017
Sie teilten die Gebiete unter sich auf: Drappes blieb zurück, um das Lager mit einem Teil der Truppen zu bewachen, während Lucterius den Tross in Richtung der Stadt führte.

von lara.b am 29.02.2024
Sie selbst teilen unter sich die Provinzen: Drappes bleibt mit einem Teil der Truppen zum Schutz des Lagers zurück; Lucterius führt den Trosszug zur Stadt.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
drappes: drappus: EN: cloth
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier
lucterius: ius: Recht, Pflicht, Eid; luctari: ringen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partiuntur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen