Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 261

Talia locutus, ut cuique aetas aut dignitas, comiter appellatos, irent propere neu remanendo iram victoris asperarent, iuvenes auctoritate, senes precibus movebat, placidus ore, intrepidus verbis, intempestivas suorum lacrimas coercens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
asperarent: asperare: EN: roughen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coercens: coercere: in Schranken halten
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
intempestivas: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
iram: ira: Zorn
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
precibus: prex: Bitte, Gebet
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
remanendo: remanere: zurückbleiben, bleiben
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
victoris: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen