Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  182

Commotus est tiberius, et quamquam mitibus verbis pisonem permulsisset, propinquos quoque eius impulit ut abeuntem auctoritate vel precibus tenerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.902 am 25.02.2019
Tiberius war aufgewühlt, und obwohl er Piso mit sanften Worten besänftigt hatte, drängte er auch seine Verwandten, den Abreisenden durch Autorität oder Bitten zurückzuhalten.

von tyler.864 am 03.11.2020
Tiberius wurde aufgebracht und drängte, obwohl er Piso mit besänftigenden Worten begütigt hatte, auch dessen Verwandte dazu, ihn am Gehen zu hindern, und zwar entweder durch ihren Einfluss oder ihre Bitten.

Analyse der Wortformen

abeuntem

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

commotus

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

mitibus

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

permulsisset

permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tenerent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Itaque prenso amicos, supplico, ambio, domos stationesque
• Ac ne dubium haberetur magnitudinem pecuniae malo
• Tiberius cultu habituque eius lenibus verbis perstricto,