Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 182

Analyse der Wortformen

abeuntem: abire: weggehen, fortgehen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitibus: mitis: sanft, mild
permulsisset: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
pisonem: piso: EN: Piso
precibus: prex: Bitte, Gebet
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu