Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (4)  ›  181

Piso ambitum fori, corrupta iudicia, saevitiam oratorum accusationes minitantium increpans, abire se et cedere urbe, victurum in aliquo abdito et longinquo rure testabatur; simul curiam relinquebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdito

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

abire

abire: weggehen, fortgehen

accusationes

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

ambitum

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

corrupta

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

et

et: und, auch, und auch

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpans

increpare: rasseln, klirren, schallen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

longinquo

longinquare: EN: put far off, remove to a distance

longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

minitantium

minitare: drohen (etwas zu tun)

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

Piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rure

rus: Land, Landgut

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

testabatur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

victurum

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Qui scelere vaecors, simul vulgi rumore territus
• Iter omne ab urbe roma trepida fuga
• Quod si in nullius mercedem negotia agantur