Übersetzungen auf Latein.me

von oscar973 am 21.09.2020
Piso verurteilte die Korruption in den Gerichtshöfen, die voreingenommenen Gerichtsverfahren und das aggressive Verhalten der Ankläger, die mit drohenden Anschuldigungen auftraten. Er verkündete, dass er Rom verlassen und sich in eine abgelegene ländliche Gegend zurückziehen werde. Während er dies sagte, verließ er den Senat.

von jonte.8875 am 26.08.2021
Piso, die Korruption des Forums, die verdorbenen Gerichtshöfe und die Wildheit der Redner, die mit Anklagen drohen, kritisierend, erklärte, dass er abreisen und der Stadt entsagen würde, dass er in irgendeinem verborgenen und abgelegenen Landgut leben werde; gleichzeitig verließ er das Senatshaus.

Analyse der Wortformen

abdito: abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accusationes: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
longinquo: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken; longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt
minitantium: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
oratorum: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
testabatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victurum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen