Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 180

Adiecerat et tiberius non id tempus censurae nec, si quid in moribus labaret, defuturum corrigendi auctorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.b am 24.09.2021
Und Tiberius hatte hinzugefügt, dass es nicht die Zeit der Zensur sei und dass, sollte in den Sitten etwas ins Wanken geraten, es nicht an einem Autor zur Korrektur mangeln würde.

von tuana.r am 09.06.2018
Tiberius hatte darauf hingewiesen, dass dies nicht die Zeit für moralische Aufsicht sei, und dass, sollten die öffentlichen Sitten verfallen, jemand gefunden werden würde, um sie zu korrigieren.

Analyse der Wortformen

Adiecerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
defuturum: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labaret: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen