Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Adiecerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
defuturum: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labaret: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)