Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 441

Nec solus nec ultra finitum lege tempus l· papirius censuram gessit; tamen neminem invenit qui se postea auctorem sequeretur; omnes deinceps censores post mortem collegae se magistratu abdicarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
l: L: 50, fünfzig
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
neminem: nemo: niemand, keiner
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
postea: postea: nachher, später, danach
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
abdicarunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen