Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  440

Et quanto modestior illius cupiditas fuit quam tua, appi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.b am 29.12.2016
Und um wie viel bescheidener war die Begierde jenes Menschen als deine, Appius.

von vivian.e am 03.06.2018
Und wie viel bescheidener war sein Ehrgeiz im Vergleich zu deinem, Appius.

Analyse der Wortformen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modestior

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Et quanto modestior illius cupiditas fuit quam
• Liceat istud sane tibi et te in
• Ubi vellent experirentur quanto fortior dolor libertate