Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  440

Et quanto modestior illius cupiditas fuit quam tua, appi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.b am 29.12.2016
Und um wie viel bescheidener war die Begierde jenes Menschen als deine, Appius.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

quanto

quantus: wie groß

quanto: um wie viel

modestior

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Et quanto modestior illius cupiditas fuit quam
• Liceat istud sane tibi et te in
• Ubi vellent experirentur quanto fortior dolor libertate