Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 439

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lustro: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery; lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
demortuo: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
c: C: 100, einhundert
iulio: julius: EN: Julius
censore: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
l: L: 50, fünfzig
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
abiret: abire: weggehen, fortgehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
m: M: 1000, eintausend
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
subrogavit: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute