Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  439

Urbs eo lustro capta est, quo demortuo collega c· iulio censore, l· papirius cursor, ne abiret magistratu, m· cornelium maluginensem collegam subrogavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 07.04.2017
Die Stadt wurde in demselben Lustrum erobert, in dem nach dem Tod seines Amtskollegen Gaius Julius der Zensor Lucius Papirius Cursor Marcus Cornelius Maluginensis zum Nachfolger ernannte, um nicht aus dem Amt zu scheiden.

von cathaleya.954 am 25.06.2022
Die Stadt wurde in jenem Lustrum erobert, in dem, nachdem sein Amtskollege Gaius Iulius der Zensor verstorben war, Lucius Papirius Cursor, um nicht aus dem Amt zu scheiden, Marcus Cornelius Maluginensis als Amtskollegen einsetzte.

Analyse der Wortformen

abiret

abire: weggehen, fortgehen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

censore

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cursor

cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen

cursor: Wettläufer, Eilbote

demortuo

demori: EN: die

demortuus: EN: obsolete

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iulio

julius: EN: Julius

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lustro

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek

lustro: beleuchten, reinigen

lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

subrogavit

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

Urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vrbs eo lustro capta est, quo demortuo
• Papirius cursor, ne abiret magistratu, m.
• Sergium fidenatem p· cornelium maluginensem cn· cornelium