Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 07.04.2017
Die Stadt wurde in demselben Lustrum erobert, in dem nach dem Tod seines Amtskollegen Gaius Julius der Zensor Lucius Papirius Cursor Marcus Cornelius Maluginensis zum Nachfolger ernannte, um nicht aus dem Amt zu scheiden.

von cathaleya.954 am 25.06.2022
Die Stadt wurde in jenem Lustrum erobert, in dem, nachdem sein Amtskollege Gaius Iulius der Zensor verstorben war, Lucius Papirius Cursor, um nicht aus dem Amt zu scheiden, Marcus Cornelius Maluginensis als Amtskollegen einsetzte.

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
censore: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cursor: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments); cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
demortuo: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lustro: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subrogavit: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen