Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  129

Liceat istud sane tibi et te in tantum fortuna sustulerit, ut congiaria tua urbes sint quas quanto maioris animi fuit non capere quam spargere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

congiaria

congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor

congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istud

iste: dieser (da)

Liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

spargere

spargere: streuen, verbreiten

sustulerit

sufferre: ertragen, aushalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sustulerit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tua

tuus: dein

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ego: si fixum tibi istud ac
• Et quanto modestior illius cupiditas fuit quam
• Ego vero te, crasse, cum vitae flore