Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  128

Si illum accipere hoc non decet, nec te dare; habetur personarum ac dignitatium portio et, cum sit ubique uirtus modus, aeque peccat, quod excedit, quam quod deficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 19.03.2019
Wenn es für jemanden nicht angemessen ist, etwas zu empfangen, so ist es auch nicht richtig, es zu geben; wir müssen den Status und die Position der Menschen berücksichtigen, und da Mäßigung der Schlüssel zur Tugend in allen Dingen ist, ist es ebenso falsch, zu weit zu gehen wie auch nicht weit genug.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deficit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dignitatium

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

excedit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modus

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccat

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

personarum

persona: Person, Maske, Larve

portio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

te

te: dich

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quibus barbarus laetus et quia res tum
• Quibus barbarus laetus et quia res tum
• Ut enim, inquit, gubernator aeque peccat, si