Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 127

Nihil enim per se quemquam decet; refert, qui det, cui, quando, quare, ubi, et cetera, sine quibus facti ratio non constabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina847 am 23.07.2014
Nichts ist an sich selbst angemessen; entscheidend ist, wer es tut, wem, wann, warum, wo und so weiter - ohne diese Details kann man eine Handlung nicht angemessen beurteilen.

von mariella.m am 09.01.2020
Nichts nämlich passt für sich allein jemandem; es kommt darauf an, wer gibt, wem, wann, warum, wo und das Übrige, ohne das die Begründung der Handlung nicht standhaft sein wird.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
det: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen