Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 077

Ideo in secundis rebus nihil in quemquam superbe ac uiolenter consulere decet nec praesenti credere fortunae, cum, quid uesper ferat, incertum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.964 am 04.08.2024
Daher ist es in günstigen Umständen angemessen, nichts überheblich und gewaltsam gegen jemanden zu beschließen, noch dem gegenwärtigen Glück zu vertrauen, da ungewiss ist, was der Abend bringen mag.

von kristoph8879 am 21.08.2019
Deshalb sollte man in guten Zeiten nicht überheblich oder aggressiv gegenüber jemandem handeln und nicht zu sehr auf das momentane Glück vertrauen, da man nie weiß, was der Tag noch bringen wird.

Analyse der Wortformen

Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
superbe: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant; superbe: stolz, hochmütig, überheblich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uiolenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uesper: vesper: Abend, Abendstern
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen