Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 678

Modum inponere secundis rebus nec nimis credere serenitati praesentis fortunae, prudentis hominis et merito felicis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine918 am 14.07.2013
Eine Grenze setzen den günstigen Umständen und nicht zu sehr der Ruhe des gegenwärtigen Glücks vertrauen, ist die Sache eines klugen Menschen und eines zu Recht Glücklichen.

von nour9849 am 27.01.2018
Grenzen zu setzen in guten Zeiten und nicht zu viel Vertrauen in die Ruhe des gegenwärtigen Glücks zu setzen, ist das Kennzeichen eines weisen Menschen, der seinen Erfolg verdient.

Analyse der Wortformen

credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
secundis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prudentis: prudens: klug, erfahren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serenitati: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen