Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 745

Analyse der Wortformen

credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
secundis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
inponere: inponere: auferlegen, aufzwingen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prudentis: prudens: klug, erfahren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serenitati: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather