Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  679

Mitteret ad consulem, qui foedus in easdem leges renouarent, quibus philippus pater eius pacem ab t· quinctio uictore accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.e am 15.02.2021
Er plante, Gesandte zum Konsul zu schicken, um den Vertrag unter denselben Bedingungen zu erneuern, unter denen sein Vater Philipp den Frieden vom Sieger Titus Quinctius angenommen hatte.

von marleene.b am 04.11.2013
Er würde jemanden zum Konsul senden, der den Vertrag unter denselben Bedingungen erneuern würde, unter denen sein Vater Philippus den Frieden von T. Quinctius als Sieger erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
accepisset
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
easdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
foedus
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mitteret
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacem
pax: Frieden
pacare: unterwerfen
pater
pater: Vater
philippus
philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio
quinctius: EN: Quinctian
renouarent
renovare: erneuern
t
T: Titus (Pränomen)
t:
uictore
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum