Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 679

Analyse der Wortformen

Mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
renouarent: renovare: erneuern
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pater: pater: Vater
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
ab: ab: von, durch, mit
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
uictore: victor: Sieger
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen