Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 684

Pacem petiere, uectigal, quantum philippus pactus esset, daturum persea romanis pollicentes; urbibus, agris locisque, quibus philippus cessisset, cessurum quam primum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
daturum: dare: geben
persea: persa: die Parther, native of Persia
romanis: romanus: Römer, römisch
pollicentes: polliceri: versprechen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
locisque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cessurum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 684

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen