Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  078

Is demum uir erit, cuius animum neque prosperae res flatu suo efferent nec aduersae infringent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.8928 am 30.08.2013
Ein wahrer Mensch ist derjenige, dessen Geist weder vom Wind des Erfolgs emporgehoben noch von Widrigkeiten gebrochen wird.

von flora.y am 15.08.2018
Der wahrhaft ein Mann sein wird, dessen Geist weder günstige Umstände durch ihren Hauch fortreißen noch widrige Umstände brechen werden.

Analyse der Wortformen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

efferent

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flatu

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen

infringent

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

prosperae

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Is demum uir erit, cuius animum neque
• O quamuis neque te munera nec preces
• Quibus barbarus laetus et quia res tum