Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 408

P· sempronius erat tribunus plebis, qui finiendae censurae inter legitimum tempus actionem susceperat, non popularem magis quam iustam nec in volgus quam optimo cuique gratiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
finiendae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volgus: volgus: Volk, Menge
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gratiorem: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen