Übersetzungen auf Latein.me

von aras.915 am 02.04.2014
Publius Sempronius, als Volkstribun, hatte eine Maßnahme ergriffen, um die Amtszeit der Zensoren innerhalb des gesetzlichen Zeitrahmens zu beenden. Seine Initiative wurde mehr von Gerechtigkeit als von Popularität geleitet und fand Anklang sowohl bei der Nobilität als auch bei der breiten Öffentlichkeit.

von eliana953 am 04.01.2014
Publius Sempronius war Volkstribun, der eine Handlung zur Beendigung der Zensur innerhalb der gesetzlichen Frist unternommen hatte, nicht mehr volkstümlich als gerecht und nicht mehr dem Volk gefällig als jedem einzelnen angeseheneren Mann.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finiendae: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gratiorem: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
popularem: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
susceperat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
volgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen