Übersetzungen auf Latein.me

von celine.t am 14.02.2020
Appius Claudius, Zensor, nachdem achtzehn Monate vergangen waren, was die durch das Aemilische Gesetz begrenzte Zensurperiode war, als Gaius Plautius, sein Amtskollege, von seinem Amt zurückgetreten war, konnte durch keine Gewalt dazu gezwungen werden, dass er zurücktrete.

von ronja865 am 30.03.2015
Als achtzehn Monate vergangen waren, was die gesetzliche Amtszeitbegrenzung für Zensoren nach dem Aemilischen Gesetz war, und nachdem sein Kollege Gaius Plautius sein Amt niedergelegt hatte, konnte der Zensor Appius Claudius durch keine Mittel dazu gezwungen werden, zurückzutreten.

Analyse der Wortformen

abdicaret: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
abdicasset: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
aemilia: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circumactis: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mensibus: mensis: Monat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
octo: octo: acht
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen