Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 407

Ap· claudius censor circumactis decem et octo mensibus, quod aemilia lege finitum censurae spatium temporis erat, cum c· plautius collega eius magistratu se abdicasset, nulla vi compelli ut abdicaret potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
circumactis: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
octo: octo: acht
mensibus: mensis: Monat
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aemilia: aemilius: EN: Aemilian
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abdicasset: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
abdicaret: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen