Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  432

Plautius collega eius magistratu se abdicasset, nulla ui compelli ut abdicaret potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9881 am 03.11.2024
Obwohl sein Kollege Plautius von seinem Amt zurückgetreten war, konnte er auf keine Weise gezwungen werden, seinerseits zurückzutreten.

Analyse der Wortformen

abdicasset

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plautius praetor graui morbo forte implicitus erat,
• Confestim se dictator magistratu abdicasset ni comitia
• Igitur cum sulpicius abdicasset se magistratu, censores