Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 431

Analyse der Wortformen

aemilia: aemilius: EN: Aemilian
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
circumactis: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mensibus: mensis: Monat
octo: octo: acht, EN: eight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer