Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  409

Is cum identidem legem aemiliam recitaret auctoremque eius mam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.u am 03.08.2017
Er, als er wiederholt das aemilische Gesetz rezitierte und dessen Autor, Mamercus.

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

identidem

identidem: immer wieder

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

aemiliam

aemilius: EN: Aemilian

recitaret

recitare: vortragen, vorlesen

auctoremque

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

que: und

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

mam

mam:

Ähnliche Textstellen

• Is cum identidem legem aemiliam recitaret auctoremque
• Fama fuit quosdam ex fidenatium iuventute participes
• Verginius identidem plebi: ecquid sentitis iam, uos,