Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.s am 17.05.2015
Während er immer wieder das aemilische Gesetz verlas und Mamercus als dessen Urheber nannte.

von domenik.u am 03.08.2017
Er, als er wiederholt das aemilische Gesetz rezitierte und dessen Autor, Mamercus.

aemiliam: aemilius: EN: Aemilian
auctoremque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; que: und; auctorare: sich verpflichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
mam: mam:
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen