Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 174

Verginius identidem plebi: ecquid sentitis iam, uos, quirites, caesonem simul ciuem et legem quam cupitis habere non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.f am 15.02.2015
Verginius sagte immer wieder zum Volk: Begreift ihr denn nicht, Bürger, dass ihr Caeso als Bürger und das Gesetz, das ihr wollt, nicht gleichzeitig haben könnt?

Analyse der Wortformen

caesonem: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, loved one
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
identidem: identidem: immer wieder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
caesonem: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sentitis: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen