Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 571

Haec culti neglectique numinis tanta monumenta in rebus humanis cernentes ecquid sentitis, quirites, quantum uixdum e naufragiis prioris culpae cladisque emergentes paremus nefas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
culti: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
culti: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
emergentes: emergere: auftauchen lassen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
neglectique: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paremus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
neglectique: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentitis: sentire: fühlen, denken, empfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen