Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 168

Et a· verginius identidem plebi: ecquid sentitis iam, vos, quirites, caesonem simul civem et legem quam cupitis habere non posse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.c am 28.01.2020
Und Aulus Verginius wiederholte der Plebs: Bemerkt ihr nicht jetzt, ihr Quiriten, dass ihr Caeso als Bürger und das Gesetz, das ihr begehrt, nicht gleichzeitig haben könnt?

von olivia838 am 11.12.2014
Und Aulus Verginius sagte immer wieder zum Volk: Begreift ihr denn nicht, Mitbürger, dass ihr Caeso als Bürger und das Gesetz, das ihr wollt, nicht gleichzeitig haben könnt?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesonem: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, loved one
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
Et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
identidem: identidem: immer wieder
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sentitis: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen