Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  168

Et a· verginius identidem plebi: ecquid sentitis iam, vos, quirites, caesonem simul civem et legem quam cupitis habere non posse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.c am 28.01.2020
Und Aulus Verginius wiederholte der Plebs: Bemerkt ihr nicht jetzt, ihr Quiriten, dass ihr Caeso als Bürger und das Gesetz, das ihr begehrt, nicht gleichzeitig haben könnt?

von olivia838 am 11.12.2014
Und Aulus Verginius sagte immer wieder zum Volk: Begreift ihr denn nicht, Mitbürger, dass ihr Caeso als Bürger und das Gesetz, das ihr wollt, nicht gleichzeitig haben könnt?

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

caesonem

caeso: Caeso (römischer Vorname)

kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cupitis

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte

cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde

cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster

ecquid

ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebi

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

sentitis

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Verginius identidem plebi: ecquid sentitis iam, uos,
• Haec culti neglectique numinis tanta monumenta in
• Haec culti neglectique numinis tanta monumenta in