Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.s am 17.05.2015
Während er immer wieder das aemilische Gesetz verlas und Mamercus als dessen Urheber nannte.

von domenik.u am 03.08.2017
Er, als er wiederholt das aemilische Gesetz rezitierte und dessen Autor, Mamercus.

aemiliam: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
auctoremque: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; que: und, auch, sogar; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mam: mam: Brust, Euter, Zitze
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen